Monday, May 29, 2006

Looking for houses

Yesterday Jola, Jerry, and I (together J3) went looking in an around Wrocław for new houses. If we decide to stay here then one time we would like to have our dream house of course. So yesterday, out of curiosity we visited some new projects. Below a video of Jerry who of course found a bottle and decided not to listen to us anymore :-)

Gisteren zijn Jola, Jerry en ik (J3) wat nieuwbouwhuizen wezen kijken. Wanneer we hier langer willen blijven dan willen we natuurlijk ook een eigen droomhuis. Dus zijn we dat gisteren eens wezen bekijken. Hier beneden een video van Jerry die natuurlijk een plastic fles vond en vanaf dat moment niet meer wilde luisteren


Thursday, May 25, 2006

Parking in Paris

Two years ago Jola and I were in Paris for a long weekend and had difficulties parking our Seat Leon in a parking garage close to our hotel. But problems can even be bigger if you have a sportscar and need to get out of one!

Twee jaar geleden waren Jola en ik voor een lang weekend in Parijs en hadden wat problemen met het parkeren van onze Seat Leon in een kleine parkeergarage. Maar het kan nog erger als je bijvoorbeeld een supersportauto hebt en de garage uit moet!

Jerry... champion?

Jerry, our labrador retriever, descends from a father and mother who were both champions and that's why Jola would like him to join in dog shows. I rather would go hunting, but because I cannot shoot I've also settled for the exposition idea. In September, actually in front of the house of Jola's parents there is a dog show where we are going to try if Jerry is the champion we think he is. Until that moment it's a good diet for him and practising in standing still and touching his teeth and balls :-)
At this moment the poor thing is injured on his front leg and we really feel sorry for him, but have good medicine for him so we hope it cures quickly.

Jerry, onze labrador retriever, stamt af van een vader en moeder die beiden kampioenen waren en dat is waarom Jola het leuk lijkt om Jerry aan een hondenshow deel te laten nemen. Ik was liever uit jagen met hem gegaan, maar aangezien ik niet kan schieten lijkt een hondenshow me ook een leuk idee.
In september voor Jola's ouders huis is er een grote tentoonstelling waarvoor we hem willen inschrijven. Tot die tijd een strikt dieet voor hem en oefenen we dat hij stil blijft staan en dat we aan zijn ballen zitten :-)
Op dit moment echter is Jerry geblesseerd aan zijn rechtervoorpoot en dit vinden we erg zielig. We hebben een goed zalfje van de dokter gekregen en we hopen dat het snel overgaat voor hem.
 Posted by Picasa

Wednesday, May 24, 2006

Back in Holland

Last week (around 18 May) we were back in Holland for a couple of days. Back in Amsterdam where I visited the office for two days to have some talks and have the car fixed, and Jola in town doing shopping and enjoying the hard wind and accompanying rain. Was it nice to be back? Well, of course it was nice to see old collegues and to do shopping, and to see my parents in the weekend, but... the weather was completely awful!
On Friday evening we went to Valburg to visit my parents. And on Sunday we went to Poland again. In Valburg we drank some beer and wine and played of course guitar :-) Now we're back and I can say that we're quite tired. But it was nice to be in Holland and also nice to be back in Wrocław again.
Afgelopen week (rond 18 mei) waren we voor een aantal dagen terug in Nederland. Terug in Amsterdam waar ik op kantoor een aantal gesprekken had en de auto weer gerepareerd is. En Jola lekker in de stad aan het winkelen en aan het genieten van de harde wind en de bijbehorende regen. Was het leuk om terug te zijn? Natuurlijk was het leuk om oude collega's terug te zien, mijn ouders te bezoeken en te winkelen, maar wat een kl#te weer!
Op vrijdagavond zijn we naar mijn ouders gereden en op zondag weer terug naar Polen. Maar niet nadat we lekker bier en wijn met zijn allen hebben gedronken tot de gitaren tevoorschijn werden getoverd en er weer gespeeld en gezonden werd. Nu we weer terug zijn zijn we vooral moe. Het was leuk om weer even in Nederland te zijn, maar het is ook weer lekker om terug in Wrocław te zijn.
 Posted by Picasa

Monday, May 08, 2006

First Grill in 2006

Last weekend it was really nice weather in Wrocław and on Saturday Jola and I worked in our garden. We created with a rollboarder room for plants, mew the lawn and unfortunately Jerry sew all my new grass in a less evenly spread way than I would have done it. On Sunday we went to Legnica and had in the garden of Jola's parents our first grill of the year. And to make it a nice Sunday Fred was also allowed outside his buda and Fred and Jerry played around together in the garden.

Afgelopen weekend was het heerlijk warm weer in Wrocław en Jola en ik hebben op zaterdag lekker in de tuin gewerkt. We hebben een border gemaakt voor de plantjes, het gras gemaaid en jammer genoeg heeft Jerry mijn nieuwe graszaadjes op een minder gelijke manier over het gras verdeeld dan dat ik dat had gedaan. Op zondag zijn we naar Jola's ouders in Legnica gegaan en hebben daar onze eerste BBQ van het jaar gehad. Om het een leuke zondag te maken mocht Fred ook buiten zijn hok spelen en hebben Jerry en Fred samen in de tuin gespeeld.

Hmmm.... Jerry in an overambitious mood... finding a stick of about 2 meters long and thinking that it was his new toy.

Hmmm... Jerry een beetje in een overambitieuze bui. Een stok van 2 meter vinden en dan denken dat het een nieuw speeltje is.






Hmmm... me being overenthusiastic and clothing Jerry with a t-shirt. Guess you can see his confused looks :-)

Hmmm... hier was ik wat overenthusiast en heb Jerry een t-shirt aangetrokken. Je kunt als je goed kijkt zien dat Jerry een beetje verward hierdoor is :-) Posted by Picasa

Friday, May 05, 2006

Duszniki Zdroj

Jola and her mother went together for a 10 day trip to Duszniki Zdrój, a Spa located in the South-West of Poland close to the Czech border. 10 days of nice massages, hydromassages, mud masks, etc. and above all nice long walks in the beautiful nature there.
On 1st of May (Labor Day) I joined them for 2 days and we had a nice walk in the mountains together. Later that evening we visited an oldfashioned dancing and went to bed. On Tuesday we went to Czech and had some sightseeing there and finished off with a nice meal in a Czech restaurant. And of course, we drank original Czech pilsner! On Wednesday I took them both home where Jola's father and Jerry were waiting for them.

Jola en haar moeder zijn voor 10 dagen naar een Duszniki Zdrój geweest, een kuuroord in zuidwest Polen vlakbij de Tjechische grens. Tien dagen lekker genieten van massages, hydromassages, modderbaden, etc. En vooral ook genieten van de prachtige natuur tijdens lange wandelingen.
Op maandag 1 mei (Dag van de Arbeid) ben ik naar ze toe gegaan om nog even twee dagen te genieten. Op maandag hebben we nog heerlijk in de bergen gewandeld en zijn 's avonds naar een ouderwetse dancing geweest. En daarna vroeg naar bed.
Op dinsdag zijn we naar Tsjechië gereden en hebben daar wat rondgekeken. Afgesloten in een leuk Tsjechisch restaurant met natuurlijk origineel Tsjechische pilsner en daarna weer naar het hotel. Op woensdag heb ik ze beiden weer mee naar huis genomen waar Jola's vader en Jerry ons aan het opwachten waren.
Posted by Picasa

Big boy


Jerry is now almost 9 months old and as you can see on the left side has grown from a small puppy into a youngster. From 10kg to 30 kg so to say :-) He is a little bit on the chubby side at the moment, but is on a strict diet and execrises a lot. But he is a great dog!

Jerry is nu bijna 9 maanden oud en zoals je kunt zien aan de linkerkant is hij van een kleine pup gegroeid tot een heuse tiener. Van 10 kilo tot 30 kilo zeg maar. Een beetje mollig, maar hij is op dieet en beweegt een boel. Is hij niet fantastisch?

Posted by Picasa

Easter in Wrocław

Easter in Wrocław was a huge success. After the early mass in church (7AM) that we attended, Jola's parents visited us to join us in the Easter breakfast. They arrived round 10AM and then it could all start.

Pasen in Wrocław was een groot succes. Nadat we om 7 uur 's ochtends naar de kerk waren geweest, kwamen Jola's ouders bij ons op bezoek om het Paasontbijt te genieten. Ze arriveerden rond 10 uur en toen kon het beginnen.


The table was full with food... white sausages, ham, smoked fish, raw herring, salamis, cheese, and of course eggs... lots of eggs.
After the lent period we were finally allowed to eat meat again and drink some alcohol. So the bottle of wodka was opened and enjoyed by all of us.
De tafel was vol met eten... 'witte' worst, ham, gerookte vis, rauwe haring, salami, kaas en natuurlijk eieren... veel eieren.
Na de vastenperiode mochten we eindelijk weer vlees eten en alcohol nuttigen, dus de fles Wodka werd geopend en we hebben er heerlijk van gedronken.



As a bonus we had nice weather during these two days and had long nice walks with Jerry. On 2nd Easterday in the afternoon Jola's parents left again and we tired but satisfied sat down on the couch and... soon fell asleep.
Als bonus hadden we mooi weer tijdens deze twee dagen en hebben dus ook lekker met Jerry gewandeld. Op 2e Paasdag 's middags zijn Jola's ouders weer naar huis gegaan en zijn wij moe maar voldaan op de bank gaan hangen. Posted by Picasa

Feedback to Eyckenstein

Click here to send feedback.